The Devil's Cradle : Histoire du Black Metal finlandais, interview avec Sarah Rizzardi
ENTRETIEN AVEC SARAH RIZZARDI PAR PIERRE AVRIL TRADUCTRICE DE THE DEVIL'S CRADLE Histoire Du Black Metal FINLANDAIS EDITIONS DES FLAMMES NOIRES Bonjour Sarah, peux tu nous présenter ton travail sur ce livre splendide « The Devil's Cradle » ? L'as-tu traduit de l'anglais ou du finlandais ? Bonjour Pierre, et tout d’abord merci pour ton travail. Effectivement, je suis la traductrice de “The Devil’s Cradle”, qui reprend l’histoire du black finlandais, des premiers groupes jusqu’au milieu des années 2010. L’original est en finnois et il avait déjà été traduit en anglais. Malheureusement, je ne parle pas finnois, je suis donc partie de la langue de Shakespeare. La traduction est-elle pour toi un loisir ou un métier ? Alors, je travaille actuellement dans une agence de traduction comme gestionnaire de projets, mais je suis bel et bien traductrice de formation. Quelle est ta relation avec le black metal ? Est-ce ta musiqu...